2008年9月19日 格林尼治标准时间10:10更新
跨越代沟的字典
在英国为家长提供热线咨询服务的机构Parentline（家长线）为帮助家长克服与青少年子女的语言隔阂，最近开辟了一部在线词典，命名为“突破隐语”（jargon buster）。
他们的宗旨可说是要帮助家长们免于被“肠濒辞肠办别诲”，好让他们在孩子眼中显得“蝉颈肠办”一些。
在这里，“肠濒辞肠办别诲”跟你在一般字典里会得到的解释，即：用上下班的计时器或跑表“记时”不同，“蝉颈肠办”在这里也不是说“有病”。
根据这部在线词典，“肠濒辞肠办别诲”在青少年的语言里意思是“识破”、“戳穿”，“蝉颈肠办”的意思则是“酷”。
“好”就是“好”？
这些词从何而来有时候似乎显而易见，譬如“hau”（你好吗？）是用“how are u（you）”开头字母组成的缩略语。
不过也没准。是否有个华裔孩子把中文的“好”介绍到朋友当中之后传开尚不得而知。但是，可以确定的是，词典里其他一些词是从美国英语传过来的。
别的典故有的来源于手机发短信的缩略语，有的来自时尚的电视剧。
手机被劫持
手机被盗不幸是不少青少年都有过亲身经历的事情。但他们告诉父母时未必说手机是被“蝉迟辞濒别苍”，而很可能说是被人“箩补肠办”了。这想必是从“丑颈箩补肠办”（盗窃、劫持）缩短而来。
但是把杀人或伤人说成是“尘耻谤办”从何来？把“好极了”说是“苍补苍驳”呢？这些怕是会令许多成年人搔脑瓜。
“活字典”
这个旨在逾越代沟的网上词典不仅仅提供疑难词汇的解释。它也邀请浏览者把自己与孩子交流时碰到的新词拿来推敲，自己发现了含义的话，也来和其他家长分享。上周发起时词库还仅有100多单词，但几天后已经增加到两百多个。
在“家长线”网站帮助创办这个新网页的尼科拉?曼（Nikola Mann）说，做这样一个解释青少年俚语的词典，初衷只不过是想帮助大家轻松一下，但确实也有家长给热线打电话求助时提出这样的建议。
“我们想传递的一个主要信息，就是要想和自己十几岁的孩子搞好关系，家长就需要能够有效地跟他们沟通。这个网上字典的宗旨就是帮助促进沟通。”