Romance and tragedy collide in Julian Joseph’s modern-day reworking of the ancient legend of Tristan and Isolde.