蜜芽传媒

Recording 1/3
Myttin da. Yma bagas a gaskyrghoryon, Fala Heb Gwreckys y hanow, owth assaya dyghtya an niver bras a skathow re beu forsakys yn Dowrow Fala ha Mahonyer.
Herwydh an bagas, kansow a skathow, gwrys nans yw hanterkans bledhen ha moy, re beu gesys dhe bedri y鈥檔 dowrow ma.
Yn-medh Jake Burnyeat a Fala Heb Gwreckys, 鈥淚 a beder, ow tevera disel hag oyl ha payntys gwenonek, ha wortiwedh, korrblastogow y鈥檔 keynvor鈥�.
Kynth yw forsakya skath anlaghel, nyns yw es kavos hy ferghen. Ytho, y fynn an bagas may hwrello an governans selya system a govskrifans rag pub skath oll, kepar ha dell yw gwrys yn Pow Frynk.
Rag an termyn, byttegyns, yma Fala Heb Gwreckys ow kesoberi gans Estat Tregudhnans rag remova kemmys skath forsakys es dell yllons.

Translation 1/3
Good morning. A group of campaigners, Wreck Free Fal, is trying to deal with the large number of boats that have been abandoned in the Fal and Helford rivers.
According to the group, hundreds of boats, built about 50 years ago or more, have been left to rot in these rivers.
Jake Burnyeat of Wreck Free Fal said, "They rot away, leaking diesel and oil and toxic paints and, ultimately, microplastics into the ocean."
Although it is illegal to abandon a boat, it isn鈥檛 easy to find its owner. So, the group wants the government to set up a registration system for all boats, similar to the one in France.
For the time being, however, Wreck Free Fal is working with Tregothnan Estate to remove as many abandoned boats as they can.

Recording 2/3
An Ughelver a Gernow, Sam Goldsworthy, re vysytyas Meksiko avel rann a gevres a hwarvosow rag kofhe agan istori balweyth kevrynnys.
Nans yw diw gansbledhen, yn mil, eth kans, peswar warn ugens, milyow a dus val gernewek eth dhe Pachuca ha Real del Monte, yn Meksiko kres, dhe balas owr hag arghans.
Mester Galsworthy a vetyas gans an gannas vretennek ha mer Real del Monte avel rann a鈥檔 solempnyansow.
Aswonys yw an ranndir na avel Kernow Vyghan hag y hwelir ena jynnjiow a鈥檔 gis kernewek re beu gwithys yn studh da gans an tus leel.
Mester Galsworthy a vysytyas ynwedh korflan le mayth yw ynkleudhys lies Kernow. Yn-medh ev, 鈥淎n meyn bedh omma a dheg an hanow a Jenkins, Fox, Ludlow, Pengelly, Newlyn.. hag erel, hag erel.鈥�

Translation 2/3
The High Sheriff of Cornwall, Sam Goldsworthy, has visited Mexico as part of a series of events to commemorate our shared mining history.
Two hundred years ago, in 1824, thousands of Cornish miners went to Pachuca and Real del Monte in central Mexico to mine gold and silver.
Mr Galsworthy met the British ambassador and the mayor of Real del Monte as part of these celebrations.
That region is known as Little Cornwall and Cornish style engine houses can be seen there which have been maintained in good condition by the local people.
Mr Galsworthy also visited a cemetery where many Cornish people are buried. He said, 鈥�"The gravestones here bear the name of Jenkins, Fox, Ludlow, Pengelly, Newlyn... it goes on and it goes on鈥�.

Recording 3/3
Lies morvil re beu gwelys a-gynsow a-dro dhe鈥檔 arvor kledh a Gernow, ha, dell hevel, yma meur a vysytyoryon ow tos dhyworth pub parth a鈥檔 Ruvaneth Unys rag mires orta.
Bex Allen, neb yw sodhoges gwithans morek a-barth Trest Godhvewnans Kernow, a dheskrifas an morviles avel 鈥渒annas veur a-barth an kerghynnedh morek鈥�.
Ow kewsel a-dro dhe neb unn morvil keyngromm, hi a leveris, 鈥淵 hyllir y weles fest yn ta dhyworth an arvor, ytho nyns usi henna ow shyndya an morvil, ny aswon ev agan bos ena鈥�.
Hi a dherivas bos nebes skathow ow nesa dhe鈥檔 morviles mes yth esens i owth omdhoon gans rach, hag ow mos fest yn lent.
Ms Allen a geworras bos eko-tornyaseth 鈥渢ra vryntin pan vo gwrys y鈥檔 maner ewn鈥�.
Ha henn yw oll ahanav vy an seythen ma. Terebo nessa!

Translation 3/3
Many whales have been spotted recently around the north coast of Cornwall, and it seems that a lot of visitors are coming to watch them from every part of the UK.
Bex Allen, who is a marine conservation officer for Cornwall Wildlife Trust, described the whales as 鈥渁 great ambassador for the marine environment鈥�.
Speaking about one particular humpback whale, she said, "People can see it really well from the coast, so that's not doing the whale any harm, it's completely unaware of our presence鈥�.
She reported that some boats were approaching the whales but that they were behaving carefully and going very slowly.
Ms Allen added that eco-tourism was 鈥渁 great thing when it鈥檚 done the right way鈥�.
And that鈥檚 all from me for this week. Until next time!

This week鈥檚 An Nowodhow was written and presented by Steve Penhaligon and edited by Steve Harris.

Pic: Bude by crookletscob

Show less