An Nowodhow - the News in Cornish
An Nowodhow is written and read by Kensa Broadhurst and was edited by Steve Harris.
PRESENTER Anoushka - We begin the news in Cornish this week with the news that Cornwall's oldest hospice is set for a £1.1m upgrade designed to increase patient privacy and dignity.
RECORDING 1:
An dastisplegyans hospys Mont Edgcumbe a wra merkya y bympes pennbloodh ha dew ugens ha komprehendya aslea bayys gans gweliow gans stevellow unnik, displegyans both sawment hag entrans nowydh rag godhevysi, herwydh Cornwall Hospice Care.
Herwydh an alusen, an ragdres re fasthas arghasans leun dres kesunyans kaskyrghow, donesonow dhyworth unigynnow ha gront governans.
Gwaytys yw lavuryow war an hospys yn Sen Austel dhe dhalleth an seythves warn ugens Mis Me ha durya bys dew vil hwegh warn ugens a-varr.
Pennweythresek Cornwall Hospice Care, Paul Brinsley y hanow a leveris an gwellheans a wra drehevel “privetter godhevyas ha savon dhynita.â€
TRANSLATION:
The redevelopment of Mount Edgcumbe Hospice will mark its 45th anniversary and include replacing bedded bays with single rooms, development of a therapy hub and a new entrance for patients, according to Cornwall Hospice Care (CHC).
According to the charity the project had secured full funding through a combination of campaigns, individual donations and a government grant.
Works on the St Austell hospice is due to begin on 27 May and last until early 2026.
The Chief executive of CHC Paul Brinsley said the upgrade would raise "the patient privacy and dignity standard".
PRESENTER:
Our next story is about events over on the Isles of Scilly to commemorate the anniversary of the wrecking of the ocean liner SS Schiller, including a commemorative service at sea.
RECORDING 2:
An SS Schiller a sedhas ogas dhe Syllan nosweyth an seythves Mis Me mil eth kans pymthek ha tri ugens, gans koll a voy ages tri hans den, a-dro deg flogh ha dew ugens y’ga mysk.
An gorhel eth war-nans ogas dhe Ven an Epskop yn niwl tew ha moryow poos, ow sewya yn onan an gwettha terrosow yn istori morek Bretennek.
Sawysi a assyas drehedhes tus, mes y treusvewas pymthek anedha hepken ha lies korf a veu daskevys dhe Syllan.
Parys skathow-hir dhyworth Breyer hag Agenys a junyas an strivyansow sawyans ryb tenewen skathow dhyworth Porthsenan rag assaya sawya tus.
Lies an huni a verwis y’n trajedi a veu ynkleudhys yn dew vedh bush orth eglos Treveglos y’n Nor.
TRANSLATION
The SS Schiller sank close to the Isles of Scilly on the night of 7 May 1875, with the loss of more than 300 people including about 50 children.
The ship went down close to Bishop Rock in thick fog and heavy seas resulting in one of the worst disasters in British maritime history.
Rescuers tried to reach people, but only 15 survived and many of the bodies were recovered to the Isles of Scilly.
Gig crews from Bryher and St Agnes joined the rescue efforts alongside luggers from Sennen Cove to try to save people.
Many of those who died in the tragedy were buried in two mass graves at Old Town Church in St Mary's.
PRESENTER:
Our final story concerns the news that a number of smart hubs which include access to defibrillators are set to be installed in and around Newquay.
RECORDING 3:
An Kowethyans Urban Innovation re dhanvonas ombrofyans orth Konsel Kernow rag desedha peswardhek a’n both, neb a ri chons gul galwoyow pellgowser heb kost, yn hag a-dro dhe Dewynblustri.
An ombrofyans yw skoodhys gans konsel an dre ha Ranndir Displegya Negys Tewynblustri.
An bothow skentel, gwrys gans negys henwys Pulse, a wra komprehendya tochskrinyow ow ri galowyow pellgowser ha Wi-fi heb kost.
I a wra komprehendya difybryllell drehevys ynno ha hedhas orth dyghtyans goredhom yn kas a dhogen re ughel a dhroggys, kepar ha boton sawder goredhom rag skoodhya nebonan yw goliadow ha boton goredhom naw naw naw.
Herwydh derivas towlen an bothow a wra delivra efander a lesow rag trigoryon, negysyow ha vysytyoryon dhe Gernow.
Henn yw oll ahanav vy, seythen da genowgh.
The Urban Innovation Company has submitted an application to Cornwall Council to site 14 of the hubs, which also offer the chance to make free phone calls, in and around Newquay.
The application is being supported by the town council and Newquay Business Improvement District.
The smart hubs, produced by a company called Pulse, would include touchscreens providing free phone calls and wi-fi.
They would also include a built-in defibrillator and access to emergency treatment in the event of a drug overdose, as well as an emergency safety button to support anyone who is vulnerable and a 999 emergency button.
According to a planning report the hubs would deliver a range of benefits for residents, businesses and visitors to Cornwall.
That’s all from me, have a good week.
Pic: Little Petherick by Pauline
Duration:
This clip is from
More clips from ÃÛÑ¿´«Ã½ Radio Cornwall
-
The splash of tiny paws in Bodmin
Duration: 02:40
-
An Nowodhow - the News in Cornish
Duration: 04:46
-
Council wants Cornwall to be fifth UK nation
Duration: 03:34
-
When Ozzy Osbourne performed at Cornwall Coliseum
Duration: 02:23